Il
existe toute sorte de jeux de mots et de lettres qui ajoutent du piquant à
notre belle langue. De nombreux auteurs se sont attardés à répertorier et à regrouper
contrepèteries, calembours, charades, rébus, faux proverbes, cadavres exquis,
etc.
L’acrostiche (n.m.)
L’acrostiche est un poème dont les premières
lettres de chacun des vers forment ensemble un nom de personne, un mot ou une phrase.
Quand on découvre un nom, il s’agit souvent du nom de l’auteur ou de celui de
la personne à qui le poème est adressé. Un mot ou une phrase constitue parfois
un message inséré à l’insu de l’œil non averti.
Le poète Guillaume Apollinaire s’éprend de Marie
Dubois en 1899, et lui dédie cet acrostiche, souvent cité en exemple :
Mon
aimée adorée avant que je m’en aille,
Avant que notre amour, Maria, ne déraille,
Râle et meure, m’amie, une fois, une fois,
Il faut nous promener tous deux seuls dans les bois
Alors je m’en irai plein de bonheur, je crois.
Il faut nous promener tous deux seuls dans les bois
Alors je m’en irai plein de bonheur, je crois.
À l’opposé de l’acrostiche, on
trouve le téléstiche qui forme un mot ou une phrase à l’aide des lettres
finales de chaque vers du poème. Il se lit généralement de bas en haut.
* * *
L’allographe
(n.m.)
Une suite de lettres
qui n’a de sens que si elles sont prononcées l’une après l’autre. Par exemple,
COQP (c’est occupé)
COQP (c’est occupé)
NRJ (énergie)
RG ( Hergé) - le créateur des Aventures de Tintin, a choisi son pseudonyme « allographique » en utilisant les lettres inversées de son vrai nom, Georges Remi.
RG ( Hergé) - le créateur des Aventures de Tintin, a choisi son pseudonyme « allographique » en utilisant les lettres inversées de son vrai nom, Georges Remi.
On trouve aussi des
allographes qui combinent chiffres et lettres :
A1 2 C4 (à un de ces quatre)
4rine (Catherine)
La langue des affaires
y a recours aussi avec :
B2B (business to business)
P2P (peer to peer)
* * *
L’anacyclique (n.m.)
Un anacyclique est un
mot ou une phrase qu’on peut lire à l’envers comme à l’endroit, mais qui a une
signification différente selon le sens de la lecture. Voici quelques
exemples :
|
nez –
zen
|
saper
– repas
|
nom – mon
|
Léon – Noël
|
|
écart – tracé
|
Luc –
cul
|
Retapé – épater
|
Ados – soda
|
On parle de phrase
anacyclique quand on obtient une phrase grammaticalement correcte, mais qui a
un sens différent en inversant l’ordre des mots.
Les phrases « manger pour vivre » et « vivre pour manger » et « travailler pour vivre »
et « vivre pour travailler » en
sont des exemples.
* * *
L’ambigramme (n.m.)
Il s’agit moins ici
d’un jeu de mots et davantage de l’expression graphique d’un mot qui, lorsqu’on
le regarde sous une certaine symétrie ou un certain angle, donne le même mot. C’est
la capacité de l’œil humain à déchiffrer des caractères stylisés qui permet la
lecture des ambigrammes. Des exemples récents se sont retrouvés dans le roman Anges et Démons de Dan Brown, où il
était question d’illuminati.
L’illusion d’optique créée par la graphie permet de lire à l’endroit comme à
l’envers le même mot.
* * *
L’anagramme
(n.f.)
L’anagramme est un
mot obtenu par la permutation des lettres d’un autre mot. Voici quelques
exemples :
|
grenat
|
garent – gérant – argent – gréant –
régnât – ganter – Tanger – ragent
|
|
écran
|
nacre – ancre – crane – rance – carne
|
|
aimer
|
Marie – maire – ramie
|
|
étrange
|
gérante – argenté
|
|
baignade
|
badinage
|
|
chien
|
Chine – niche
|
|
migraine
|
imaginer
|
Les auteurs, pour se nommer
eux-mêmes ou désigner des personnages, se servent couramment de l’anagramme.
Ainsi, Marguerite Yourcenar est le nom de
plume de Marguerite de Crayencour et Paul Verlaine se mettait en scène dans ses
poèmes sous le nom de Pauvre Lélian.
Le gentleman cambrioleur Arsène Lupin des romans
de Maurice Leblanc, se sert des
pseudonymes Prince Paul Sernine
et Don Luis Perenna pour changer d'identité et fausser
les pistes
de ceux qui le recherchent.
À suivre…
