À bannir du cercle d’amis…

-->
-->

-->

En l’an 12 du troisième millénaire, toute l’Amérique est envahie par les Anglo-Saxons.

Toute?

Non!

Une «nation» d’irréductibles frenchies résiste toujours à l’envahisseur…

Malgré les lois servant de barricades, la résistance linguistique de la nation se voit constamment menacée. Clandestinement, l’envahisseur trouve le moyen de s’infiltrer dans les conversations, émissions télé et radio, ordi, iphone, textos et, pis encore, dans le papyrus livré quotidiennement dans les chaumières.

Les sentinelles de la langue ont beau faire des sorties périodiques pour prévenir de la présence d’intrus, pff… rien n’y fait. Ils collent aux baskets… comme disent les gaulois.

En l’an 12 du troisième millénaire, Déclarons la guerre aux faux-amis*, once and for all! 

(*mot anglais très semblable à un mot français mais dont le sens est tout à fait différent.)

--> -->

Faux-ami anglais	Qui Signifie	Et non pas	Se traduit Par
Ability	Aptitude	Habileté	Skill
Abuse	Insulter	abuser	To take advantage
Accommodate	Loger	Accommoder	To prepare
Actually	En fait	Actuellement	currently
Affluence	Richesse	Affluence	Rush
Character	Personnage	Caractère	Nature
Charge, to	Faire payer	Charger	To load
Commodity	Marchandise	Commodité	convenience
Contemplate	Envisager	Contempler	To gaze at
Cry	Pleurer	Crier	To shout
Deceive	Tromper	Décevoir	To disappoint
Delay	Retard	Délai	time limit
Demand	Exiger	Demander	To ask
Dispose	Se débarrasser	Disposer	To arrange
Dispute	Conflit	Dispute	Argument
Expertise	Compétence	Expertise	Expert’s report
Eventually	finalement	éventuellement	possibly
Fabric	Tissu	Fabrique	Factory
Figure	Chiffre	Figure	Face
Fortunate	Chanceux	Fortuné	Wealthy
Foyer	Lobby, hall	Foyer	Fireplace
Gentle	Aimable	Gentil	nice
Grand	Grandiose	Grand	Large
Hazard	Danger, risque	hasard	Chance
Hurt	blesser	heurter	To hit
Inconvenient	Inopportun	Inconvenant	Improper
Injure	Blesser	Injurier	To insult
Isolation	Isolement	Isolation	Insulation
Issue	Problème	Issue	Exit
Lecture	Conférence	Lecture	Reading
Library	Bibliothèque	Librairie	Book store
Location	Emplacement	Location	Renting
Medicine	Médicament	Médecin	Doctor
Notice	Avis, préavis	Notice	Instructions
Partition	Séparation	Partition	(musical) score
Physician	Médecin	Physicien	Physicist
Pretend	Faire semblant	Prétendre	To claim
Prevent	Empêcher	Prévenir	To warn
Queue	File d’attente	Queue	tail
Realize	Se rendre compte	Réaliser	To achieve
Recover	Se rétablir	Recouvrir	To cover
Refuse	Déchets	Refus	Refusal
Resumé	Curriculum  vitae	Résumé	summary
Route	Itinéraire	Route	Road
Rude	Grossier	Rude	Hard, rough
Sensible	Raisonnable	Sensible	Sensitive
Surname	Nom de famille	Surnom	Nickname
Sympathetic	Compatissant	Sympathique	Nice, friendly
Tentative	Timide	Tentative	Attempt
Valid	Valable	Valide	Fit, well

-->

-->

Et les vrais amis?

Puisqu’on dit que chaque chose ne peut exister sans son contraire, les vrais amis doivent bien exister, non? 
Oui...

et en très grand nombre. On les appelle aussi mots « transparents », c’est-à-dire qu’ils ont le même sens dans une langue QUE dans l’autre. table, radio, poison, taxi, bus, action, royal en sont des exemples, et la liste est longue.

Parfois, une différence orthographique entre les deux mots n’empêche pas de le reconnaître dans l’autre langue, comme ocean et océan; detail et détail; rhubarb et rhubarbe.

-->