Un, c’est bien, mais deux, c’est mieux

 

Il y a des mots en français qui ne s’emploient qu’au pluriel. Trop souvent on entend « il y a UN frais de 10$ », ou « je suis allée dans UNE funérailles » ou encore « il lui reste UN dernier préparatif ». Oreilles écorchées garanties.

 Dans sa Banque de dépannage linguistique, l’Office québécois de la langue française répertorie…

... les noms toujours employés au pluriel

accordailles	arrhes	errements	pierreries
affres	calendes	fiançailles	préparatifs
aguets	cliques	frais*	relevailles
alentours	complies	funérailles	rillettes
ambages	condoléances	gens	sévices
annales	confins	honoraires	ténèbres
appointements	dépens	matines	thermes
archives	ébats	mœurs	us
armoiries	entrailles	obsèques	vêpres
arrérages	épousailles	pénates	victuailles

 * Même quand c'est gratuit, aucuns frais s'écrit avec un « s  ».

Certaines désignations géographiques ont déjà la marque du pluriel. On les conjugue donc au pluriel. Les Alpes sont une destination de choix pour les skieurs. Autres exemples :

Les Andes	Les Antilles	Les Appalaches
Les Escoumins	Les Îles de la Madeleine	Les îles Malouines
Les Laurentides	Les Maldives	Les Pays-d’en-Haut
Les Pyrénées	Les Rocheuses	Les Seychelles

S’ajoutent aussi quelques expressions uniquement utilisées au pluriel comme :

à tous égards	les beaux-arts	les bonnes grâces
les dommages-intérêts	en toutes lettres	toutes proportions gardées

... les noms généralement employés au pluriel, et plus rarement au singulier

abois	broutilles	emplettes	ouailles
agissements	coordonnées	entrefaites	oubliettes
auspices	débris	floralies	petits-enfants
babines	décombres	grands-parents	pourparlers
balayures	directives	hémorroïdes	prémices
beaux-enfants	doléances	immondices	représailles
beaux-parents	embûches	ossements	semailles

... les noms qui changement de sens au singulier et au pluriel

le singulier	signifie	le pluriel	signifie
amourette	amour peu sérieux	amourettes	morceaux de moelle épinière de veau, de bœuf ou de mouton
assise	rangée de pierres; base	assises	réunion; juridiction criminelle
ciseau	outil pour travailler le bois, le fer ou la pierre	ciseaux	instrument formé de deux branches d'acier tranchantes
couche	substance appliquée sur une surface	couches	accouchement
dame	femme	dames	jeu se jouant sur un damier
échec	revers, insuccès	échecs	jeu se jouant sur un échiquier
force	puissance	forces	grands ciseaux
gage	garantie	gages	salaire des domestiques
lettre	signe graphique; écrit adressé à quelqu'un	lettres	littérature
limbe	bord	limbes	région mal définie
lunette	ouverture circulaire	lunettes	verres servant à corriger la vue
menotte	petite main	menottes	bracelets métalliques munis d'une serrure
parage	enlèvement des parties non comestibles d'un morceau de viande	parages	environs
règle	loi; instrument de mesure	règles	menstruation

  

… les noms indifféremment employés au singulier comme au pluriel

attendre dans la coulisse ou dans les coulisses un pot de confitures ou de confiture selon les dires du professeur ou le dire l’eau du fleuve ou les eaux emprunter l’escalier ou les escaliers mot écrit en italique ou en italiques acheter des jeans bleus ou un jean un cours de mathématiques ou de mathématique participer à la noce de sa sœur ou aux noces porter un pantalon, un short ou des pantalons, des shorts être aux toilettes ou à la toilette aller aux urnes ou à l’urne (vieilli) ... mais le mot que je préfère entre tous les noms qui s’emploient souvent au pluriel est V-A-C-A-N-C-E-S Au singulier, une vacance, c’est l’état de ce qui n’est pas occupé par un titulaire. Ex. La vacance de la direction des ventes. Au pluriel, des vacances, c'est ce qu'on mérite après avoir travaillé un long moment sans pause.  Je vous en souhaite de belles, de bonnes et de très reposantes. De retour en août.