Et si les groupes ABBA*,
AC/DC, CCR, ELO, ELP, R.E.M et U2, qui ont fait danser, chanter, rêver
et se pâmer quelques générations, avaient en fait été ceux qui ont ouvert la
porte au langage abréviatif en usage actuellement.
En effet, les membres des
générations Y et Z (cette dernière aussi appelée cybergénération) se sont
inventés un langage plutôt hermétique quand ils échangent entre eux sur les
plateformes comme Facebook, Twitter, ou sur leurs téléphones plus ou moins
intelligents. Pour que les admirateurs des groupes précités puissent accéder au
baragouinage souvent inextricable de leurs contemporains (lire ados et jeunes
adultes), je vous propose une petite incursion dans un champ lexical qui, je le
souhaite, contribuera peut-être à vous faire sortir d’un autre champ. Celui des
patates, s’entend.
Abréviation
|
signifiant
|
traduction
libre
|
AKA
|
also known as
|
alias
|
B4
|
before
|
avant
|
BF
|
boyfriend
|
chum, amoureux
|
BFF
|
best friend forever
|
meilleur(e) ami(e) pour la vie
|
BRB
|
be right back
|
je reviens tout de suite
|
BTW
|
by the way
|
en passant ; paraît-il
|
BYOB
|
bring your own booze
|
apportez votre alcool
|
BYOW
|
bring your own wine
|
apportez votre vin
|
CU
|
see you
|
on se voit plus tard
|
CYA
|
see ya
|
à plus
|
FML
|
f**k my life
|
ma vie de merde
|
FOMO
|
fear of missing out
|
crainte de rater quelque chose
|
FWIW
|
for what it’s worth
|
pour ce que ça vaut
|
GF
|
girlfriend
|
blonde, amoureuse
|
GTG
|
gotta go
|
je dois y aller
|
LMAO
|
laughing my ass out
|
rire jusqu’à ce que le cul m’en tombe
|
LMFAO
|
laughing my f**king ass out
|
rire à s'en taper le cul par terre
|
LMK
|
let me know
|
laisse-le moi savoir
|
LOL
|
laughing out loud
|
mort de rire
|
IDD
|
indeed
|
en effet
|
IDK
|
I don’t know
|
je l’ignore
|
JK
|
just kidding; joke
|
c’est une blague; pas sérieux
|
OMG
|
Oh my God
|
Mon Dieu!
|
OTOH
|
on the other hand
|
par contre
|
PLZ
|
please
|
s’il-vous-plaît
|
POV
|
point of view
|
point de vue; opinion
|
ROFL
|
rolling on the floor laughing
|
rire à s’en rouler par terre
|
TBH
|
to be honest
|
honnêtement
|
TGIF
|
thank God it’s Friday
|
Dieu merci c’est vendredi
|
THX
|
thanks
|
merci
|
TTYL
|
talk to you later
|
on se reparle plus tard
|
U2
|
you too
|
toi aussi
|
WTF
|
what the f**k
|
c’est quoi ce bordel; ouate de phoque
|
YOLO
|
you only live once
|
on ne vit qu’une seule fois
|
YW
|
you’re welcome
|
de rien, il n’y a pas de quoi
|
L’acronyme OMG (Oh My God !) qui sert à exprimer une
myriade d’émotions, très souvent opposées – de la stupéfaction à l’incrédulité,
du choc brutal au plaisir délectable et de l’effroi indescriptible au
soulagement bienfaisant – n’est peut-être pas si récent qu’on le laisse entendre. 
OMG aurait en effet été utilisé dans un
échange épistolaire entre Lord Fisher et le futur premier ministre du Royaume-Uni
Winston Churchill. Dans une lettre datée de 1917, Lord Fisher référait à la
création d’un nouvel Ordre de Chevalerie qu’il appelait en plaisantant « O.M.G. ».
Tandis qu’on discute médias sociaux, quelques termes ont récemment fait leur entrée dans le dictionnaire urbain. Ainsi :
·
La nomophobie est l’abréviation de « no-mobile-phone
phobia » et décrit la peur excessive provoquée par le fait d’être séparé
de son téléphone portable.
·
Le frapsus qui est la
contraction de frappe (frap) et de lapsus (sus), est le fait d’exprimer quelque
chose alors qu’on voulait exprimer autre chose lors de la saisie d’un texte sur
un clavier. Le frapsus est soit causé par l’inattention du rédacteur du message
texte, soit par les trop petites touches de certains claviers, soit par un
phénomène aggravant, véritable fléau mettant en permanence notre attention à
l’épreuve : le correcteur orthographique.
Enfin, rions un peu
Lu sur la toile dans le Urban Dictionary à la fin décembre 2012.
Police Navidad (♫ Feliz Navidad ♫)
is when a Christmas party gets out of control and the cops are called.
It was all Merry Christmas and Peace on
Earth ‘til the fight broke out and, next thing I knew, it was Police Navidad.
____________________________________________________________________________
* ABBA
(Agnetha, Benny, Björn et Anni-Frid), AC/DC (alternating current/direct current), CCR (Creedence Clearwater
Revival), ELO (Electric Light Orchestra), ELP (Emerson Lake and
Palmer), R.E.M. (?), U2 (Bono once said that the band name came
from its interactivity with the audience... as in "you too.)
