Un, c’est bien, mais deux, c’est mieux

 

Il y a des mots en français qui ne s’emploient qu’au pluriel. Trop souvent on entend « il y a UN frais de 10$ », ou « je suis allée dans UNE funérailles » ou encore « il lui reste UN dernier préparatif ». Oreilles écorchées garanties.

 Dans sa Banque de dépannage linguistique, l’Office québécois de la langue française répertorie…

... les noms toujours employés au pluriel

accordailles	arrhes	errements	pierreries
affres	calendes	fiançailles	préparatifs
aguets	cliques	frais*	relevailles
alentours	complies	funérailles	rillettes
ambages	condoléances	gens	sévices
annales	confins	honoraires	ténèbres
appointements	dépens	matines	thermes
archives	ébats	mœurs	us
armoiries	entrailles	obsèques	vêpres
arrérages	épousailles	pénates	victuailles

 * Même quand c'est gratuit, aucuns frais s'écrit avec un « s  ».

Certaines désignations géographiques ont déjà la marque du pluriel. On les conjugue donc au pluriel. Les Alpes sont une destination de choix pour les skieurs. Autres exemples :

Les Andes	Les Antilles	Les Appalaches
Les Escoumins	Les Îles de la Madeleine	Les îles Malouines
Les Laurentides	Les Maldives	Les Pays-d’en-Haut
Les Pyrénées	Les Rocheuses	Les Seychelles

S’ajoutent aussi quelques expressions uniquement utilisées au pluriel comme :

à tous égards	les beaux-arts	les bonnes grâces
les dommages-intérêts	en toutes lettres	toutes proportions gardées

... les noms généralement employés au pluriel, et plus rarement au singulier

abois	broutilles	emplettes	ouailles
agissements	coordonnées	entrefaites	oubliettes
auspices	débris	floralies	petits-enfants
babines	décombres	grands-parents	pourparlers
balayures	directives	hémorroïdes	prémices
beaux-enfants	doléances	immondices	représailles
beaux-parents	embûches	ossements	semailles

... les noms qui changement de sens au singulier et au pluriel

le singulier	signifie	le pluriel	signifie
amourette	amour peu sérieux	amourettes	morceaux de moelle épinière de veau, de bœuf ou de mouton
assise	rangée de pierres; base	assises	réunion; juridiction criminelle
ciseau	outil pour travailler le bois, le fer ou la pierre	ciseaux	instrument formé de deux branches d'acier tranchantes
couche	substance appliquée sur une surface	couches	accouchement
dame	femme	dames	jeu se jouant sur un damier
échec	revers, insuccès	échecs	jeu se jouant sur un échiquier
force	puissance	forces	grands ciseaux
gage	garantie	gages	salaire des domestiques
lettre	signe graphique; écrit adressé à quelqu'un	lettres	littérature
limbe	bord	limbes	région mal définie
lunette	ouverture circulaire	lunettes	verres servant à corriger la vue
menotte	petite main	menottes	bracelets métalliques munis d'une serrure
parage	enlèvement des parties non comestibles d'un morceau de viande	parages	environs
règle	loi; instrument de mesure	règles	menstruation

  

… les noms indifféremment employés au singulier comme au pluriel

attendre dans la coulisse ou dans les coulisses un pot de confitures ou de confiture selon les dires du professeur ou le dire l’eau du fleuve ou les eaux emprunter l’escalier ou les escaliers mot écrit en italique ou en italiques acheter des jeans bleus ou un jean un cours de mathématiques ou de mathématique participer à la noce de sa sœur ou aux noces porter un pantalon, un short ou des pantalons, des shorts être aux toilettes ou à la toilette aller aux urnes ou à l’urne (vieilli) ... mais le mot que je préfère entre tous les noms qui s’emploient souvent au pluriel est V-A-C-A-N-C-E-S Au singulier, une vacance, c’est l’état de ce qui n’est pas occupé par un titulaire. Ex. La vacance de la direction des ventes. Au pluriel, des vacances, c'est ce qu'on mérite après avoir travaillé un long moment sans pause.  Je vous en souhaite de belles, de bonnes et de très reposantes. De retour en août.

Barbare, vous dites?

Il nous arrive tous assez fréquemment d'attraper des bribes de conversation dans les transports en commun, au travail, à l’épicerie ou encore dans une salle d’attente. Certaines discussions nous offrent de véritables petits bijoux langagiers... et barbares.

Les barbarismes sont des erreurs de vocabulaire qui ont la particularité de transformer un mot en intervertissant des lettres ou en les remplaçant par d'autres. 

Un barbarisme est dit «lexical» quand il déforme un mot, comme infractus au lieu d’infarctus, et «grammatical» quand il déroge à une règle de grammaire, comme mourriront au lieu de mourront.

Qui n’a jamais entendu le délicieux : «Les carottes pourrites pusent.»

Voici des barbarismes qu’on entend souvent au Québec (et probablement ailleurs dans la francophonie). Je suis persuadée que vous pourrez peut-être mettre le visage de quelqu'un sur certains d’entre eux…

  

Barbarisme	Forme correcte	Note
abrévier	abréger
expérience acquérie	expérience acquise
un aéropage	un aréopage
un aréoport	un aéroport
assis-toi	assied-toi ou assois-toi
assisez-vous	asseyez-vous
asseyez pas!	n’essayez pas!
un astérix	un astérisque
bâiller aux corneilles	bayer aux corneilles	Le verbe bayer n’est utilisé que dans cette expression.
en bandelière	en bandoulière
l’eau bouille	l’eau bout	Au présent du subjonctif, on écrit toutefois Il faut que l’eau bouille.
caneçon	caleçon
carnas	cadenas
cartron	carton
chenail	chenal
elle conclua	elle conclut
vous contredites	vous contredisez
couvert	couvercle
couverte	couverture (de lit)
crocrodile	crocodile
ils croivent	ils croient
en définitif	en définitive
un dilemne	un dilemme
vous disez	vous dites
une disgression	une digression
échaffourée	échauffourée
une écharpe	une écharde	Une écharpe est une bande de tissu portée autour du cou.
un écopeau de bois	un copeau
des écureux	des écureuils
empruntes digitales	empreintes
enduire en erreur	induire en erreur
elle envoira	elle enverra
en filigramme	en filigrane
graffigner	égratigner
une graffignure	une égratignure
gricher des dents	grincer des dents
j’haïs	je hais
véhicule haute gamme	véhicule haut de gamme
hynoptiser	hypnotiser
une inéquité	une iniquité
infinidécimal	infinitésimal
un infractus	un infarctus
intrasèque	intrinsèque
se jouquer	se jucher
ils jousent au hockey	ils jouent
plus légèrte	plus légère
une marche de manoeuvre	une marge de manœuvre
la mairerie	la mairie
mais que vous arriviez	lorsque vous arriverez
tumeur maline	tumeur maligne
un ou une manicure	une ou une manucure
mémotechnique	mnémotechnique
mialer	miauler
il a mouru	il est mort	Au passé simple, on écrit il mourut
se nayer	se noyer
obnibuler ou omnibuler	obnubiler
de la ouette	de l’ouate	On dit aussi de la ouate.
un avantage pécunier	un avantage pécuniaire
au pire aller	au pis aller
rabattre les oreilles	rebattre les oreilles
la rénumération	la rémunération
périgrinations	pérégrinations
prélat	prélart	Un prélat est un dignitaire ecclésiastique (ex. évêque)
plurésie	pleurésie
l’air s’est renfroidi	refroidi
j’ai résous le problème	j’ai résolu le problème
tu promouvois	tu promeus	Emploi rare. On dit plutôt, tu fais la promotion de
réouvrir	rouvrir
est-ce qu’on vous a répond et sa variante: est-ce que vous avez été répond	vous a-t-on répondu	J’aime bien répondre à cette question: Pardon, je n’ai pas entend…
prendre sa revange	prendre sa revanche
sans dessus dessous	sens dessus dessous
sans devant derrière	sens devant derrière
une secoupe	une soucoupe
ils sontaient	ils étaient
soupoudrer	saupoudrer
cheveux teindus	cheveux teints
tête d’oreiller	taie d’oreiller
un trèfe à quatre feuilles	un trèfle à quatre feuilles
faire une trompe	faire une erreur
velimeux	venimeux