Barbare, vous dites?

Il nous arrive tous assez fréquemment d'attraper des bribes de conversation dans les transports en commun, au travail, à l’épicerie ou encore dans une salle d’attente. Certaines discussions nous offrent de véritables petits bijoux langagiers... et barbares.

Les barbarismes sont des erreurs de vocabulaire qui ont la particularité de transformer un mot en intervertissant des lettres ou en les remplaçant par d'autres. 

Un barbarisme est dit «lexical» quand il déforme un mot, comme infractus au lieu d’infarctus, et «grammatical» quand il déroge à une règle de grammaire, comme mourriront au lieu de mourront.

Qui n’a jamais entendu le délicieux : «Les carottes pourrites pusent.»

Voici des barbarismes qu’on entend souvent au Québec (et probablement ailleurs dans la francophonie). Je suis persuadée que vous pourrez peut-être mettre le visage de quelqu'un sur certains d’entre eux…

  

Barbarisme	Forme correcte	Note
abrévier	abréger
expérience acquérie	expérience acquise
un aéropage	un aréopage
un aréoport	un aéroport
assis-toi	assied-toi ou assois-toi
assisez-vous	asseyez-vous
asseyez pas!	n’essayez pas!
un astérix	un astérisque
bâiller aux corneilles	bayer aux corneilles	Le verbe bayer n’est utilisé que dans cette expression.
en bandelière	en bandoulière
l’eau bouille	l’eau bout	Au présent du subjonctif, on écrit toutefois Il faut que l’eau bouille.
caneçon	caleçon
carnas	cadenas
cartron	carton
chenail	chenal
elle conclua	elle conclut
vous contredites	vous contredisez
couvert	couvercle
couverte	couverture (de lit)
crocrodile	crocodile
ils croivent	ils croient
en définitif	en définitive
un dilemne	un dilemme
vous disez	vous dites
une disgression	une digression
échaffourée	échauffourée
une écharpe	une écharde	Une écharpe est une bande de tissu portée autour du cou.
un écopeau de bois	un copeau
des écureux	des écureuils
empruntes digitales	empreintes
enduire en erreur	induire en erreur
elle envoira	elle enverra
en filigramme	en filigrane
graffigner	égratigner
une graffignure	une égratignure
gricher des dents	grincer des dents
j’haïs	je hais
véhicule haute gamme	véhicule haut de gamme
hynoptiser	hypnotiser
une inéquité	une iniquité
infinidécimal	infinitésimal
un infractus	un infarctus
intrasèque	intrinsèque
se jouquer	se jucher
ils jousent au hockey	ils jouent
plus légèrte	plus légère
une marche de manoeuvre	une marge de manœuvre
la mairerie	la mairie
mais que vous arriviez	lorsque vous arriverez
tumeur maline	tumeur maligne
un ou une manicure	une ou une manucure
mémotechnique	mnémotechnique
mialer	miauler
il a mouru	il est mort	Au passé simple, on écrit il mourut
se nayer	se noyer
obnibuler ou omnibuler	obnubiler
de la ouette	de l’ouate	On dit aussi de la ouate.
un avantage pécunier	un avantage pécuniaire
au pire aller	au pis aller
rabattre les oreilles	rebattre les oreilles
la rénumération	la rémunération
périgrinations	pérégrinations
prélat	prélart	Un prélat est un dignitaire ecclésiastique (ex. évêque)
plurésie	pleurésie
l’air s’est renfroidi	refroidi
j’ai résous le problème	j’ai résolu le problème
tu promouvois	tu promeus	Emploi rare. On dit plutôt, tu fais la promotion de
réouvrir	rouvrir
est-ce qu’on vous a répond et sa variante: est-ce que vous avez été répond	vous a-t-on répondu	J’aime bien répondre à cette question: Pardon, je n’ai pas entend…
prendre sa revange	prendre sa revanche
sans dessus dessous	sens dessus dessous
sans devant derrière	sens devant derrière
une secoupe	une soucoupe
ils sontaient	ils étaient
soupoudrer	saupoudrer
cheveux teindus	cheveux teints
tête d’oreiller	taie d’oreiller
un trèfe à quatre feuilles	un trèfle à quatre feuilles
faire une trompe	faire une erreur
velimeux	venimeux