Grâce au biais de via…

Oups… je viens d’en perdre un ou deux, il me semble.

 

via

La toujours très populaire préposition via qu’on nous sert à toutes les sauces et qu’on entend partout à la télé, à la radio et dans les conversations de corridor… ne peut malheureusement pas être utilisée dans autant de contextes.

La préposition via – route en latin – signifie seulement « en passant par » et n’est utilisée, au sens propre, que dans le domaine des transports.

Ainsi, on peut écrire :

Je prends l’avion à Montréal pour me rendre à Miami via Philadelphie. Je passe donc par Philadelphie pour me rendre à Miami.

Au sens figuré, via est utilisée exactement dans le même sens dans le domaine de l’informatique, c’est-à-dire dans ce lieu virtuel où on se déplace, où on navigue et où on se rend d’un endroit à un autre.

Ainsi, on écrira :

J’ai trouvé une chambre d’hôtel à Miami via Internet.

Donc, il y a toujours une notion de lieu quand on utilise via.

Par erreur, on utilise assez souvent via dans le sens de par, au moyen de, par l’intermédiaire de, grâce à.  Voici quelques exemples fautifs et une correction proposée :

Emploi fautif	Emploi correct
J’ai envoyé un document via modem.	… par modem
Il a transmis une image via satellite.	… par satellite
Tu as reçu l’invitation via un ami.	… par l’intermédiaire d’un ami
Elle a obtenu des billets de concert via son patron.	… grâce à son patron
Vous pouvez réserver via le téléphone ou le télécopieur.	… par téléphone ou télécopieur
Sa mère lui a expédié le colis via autocar.	… par autocar
Ajoutez votre nom via le formulaire d’inscription.	… au moyen du formulaire d’inscription

par le biais de

La locution « par le biais de » ne devrait pas s’employer au sens neutre de « à l’aide de, au moyen de » à moins d’être utilisée pour indiquer qu’on se sert d’un moyen détourné ou trompeur pour obtenir quelque chose, atteindre un but ou on résoudre un problème.

Par ailleurs, le moyen détourné n’est pas nécessairement malhonnête, mais il évoque une certaine ruse, de l’hypocrisie ou un artifice ingénieux.

Ainsi, on peut écrire :

Ce dentiste a fait la promotion de ses services par le biais d’autocollants placés sur les barres de chocolat.   

ou encore

On a dirigé ces électeurs vers des bureaux de scrutin inexistants par le biais d’appels frauduleux.

Dans les autres contextes, si le moyen retenu n’a pas de connotation négative, on remplacera la locution par : à l’aide de, par l’intermédiaire de, par l’entremise de, par le truchement de, grâce à, au moyen de, par, etc.

Examinons quelques emplois fautifs. Un emploi correct est proposé, mais plusieurs solutions de rechange sont possibles.

Emploi fautif	Emploi correct
On contrôle son diabète par le biais de prélèvements sanguins.	… grâce à des prélèvements sanguins.
Achetez une police d’assurance directement ou par le biais d’un de nos représentants.	… par l’entremise d’un de nos représentants.
Certains cégeps offrent des cours par le biais de l’enseignement à distance	… par le truchement de l’enseignement à distance.
Elle a obtenu des billets de concert par le biais de son patron.	… grâce à son patron
Vous pouvez envoyer vos souhaits par le biais d’un courriel.	… par l’intermédiaire d’un courriel.
Ils pourront monter sur le toit par le biais de l’échelle	… au moyen de l’échelle
La collecte de données s’est faite par le biais de moyens électroniques.	… à l’aide de moyens électroniques.

Enfin, il importe de ne pas confondre grâce à et à cause de.

Une façon simple de les distinguer est de retenir que grâce à évoque un résultat heureux et à cause de un résultat fâcheux.

Ainsi, on écrira :

Michel a remporté la médaille d’or grâce à ses efforts soutenus.

J’ai raté mon avion à cause d'un bouchon de circulation.

C’est à cause de cette pelure de banane que je suis tombé, mais c’est grâce à vous que je me suis relevé.